1 00:00:06,465 --> 00:00:07,924 Hapo awali… 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,260 Hakuna mtu mwingine anayeweza kunisaidia. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,178 Inspekta Tamara Green. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,472 Tulikuwa na simu. Wanataka kumhoji. 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,391 Kitu gani kinaisumbua sana serikali? 6 00:00:16,392 --> 00:00:18,518 - Unatafuta nini? - kalamu. 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 Bosi wako ni nani? 8 00:00:19,603 --> 00:00:20,603 Mimi ni Lila. 9 00:00:20,604 --> 00:00:22,772 Aliahidi na kumpata baba yangu. 10 00:00:22,773 --> 00:00:24,190 Mtu muhimu. 11 00:00:24,191 --> 00:00:25,900 Mbunge John Sampson. 12 00:00:25,901 --> 00:00:29,070 Nitakutumia habari hiyo vibaya kwamba Anna aliiba kutoka Pentagon. 13 00:00:29,071 --> 00:00:31,990 - Jacob, mpwa wako aliitikiaje? - Sikumpata. 14 00:00:31,991 --> 00:00:34,743 Dada yako aliiba data za siri. Unaenda wapi? 15 00:00:34,744 --> 00:00:37,162 Gundua kila kitu kuhusu John Sampson. 16 00:00:37,163 --> 00:00:39,706 - Sawa. Twende zetu. - Je! unakuja pia? 17 00:00:39,707 --> 00:00:42,293 Mimi ni mzuri kwa kutoruhusu watu wanaondoka nayo. 18 00:00:47,006 --> 00:00:47,882 Mkamate. 19 00:01:25,211 --> 00:01:26,420 Karibu kwenye sherehe. 20 00:01:31,467 --> 00:01:32,426 Je, niliifuta muda mrefu uliopita? 21 00:01:33,219 --> 00:01:37,348 Sijui. Ulikuwa hapa tulipoamka saa chache zilizopita. 22 00:01:38,057 --> 00:01:40,059 Walinipiga na dati la kutuliza. 23 00:01:41,227 --> 00:01:42,061 Mara mbili. 24 00:01:43,562 --> 00:01:44,813 Umeipataje? 25 00:01:44,814 --> 00:01:49,068 Big Brother anatazama. Lazima uwe unasikiliza pia. 26 00:01:49,735 --> 00:01:51,487 Tayari unajua jinsi walivyofika hapa. 27 00:01:53,113 --> 00:01:54,490 Ni sawa kuniambia. 28 00:01:55,491 --> 00:01:58,118 Nilifika nyumbani. Niliiweka tu bunduki kwenye sefu ... 29 00:01:59,119 --> 00:02:03,164 Mtu anapaswa kujificha katika nyumba yangu. Nilisikia harufu ya chloroform ... 30 00:02:03,165 --> 00:02:04,249 Mimi hapa. 31 00:02:04,250 --> 00:02:07,752 Alikwenda kwenye kituo cha basi kukutana nawe huko New York, 32 00:02:07,753 --> 00:02:09,671 Nilihisi kuumwa kifuani mwangu, 33 00:02:09,672 --> 00:02:11,882 Nilitazama chini na kuona dart. 34 00:02:12,508 --> 00:02:16,053 Nilipogundua, Nilikuwa naona majani kwenye miti 35 00:02:17,596 --> 00:02:18,806 na nikaamka hapa. 36 00:02:20,808 --> 00:02:23,476 - Mimi ndiye pekee ambaye nimefungwa. - Ndiyo. 37 00:02:23,477 --> 00:02:24,728 Umejiangalia? 38 00:02:25,855 --> 00:02:27,022 Hatukuwaona. 39 00:02:27,731 --> 00:02:29,400 Unajua nani alitukamata? 40 00:02:29,942 --> 00:02:32,278 Labda vijana waliokushambulia jana? 41 00:02:32,945 --> 00:02:33,903 CIA. 42 00:02:33,904 --> 00:02:35,238 Je, walikuambia? 43 00:02:35,239 --> 00:02:36,490 Haikuwa lazima. 44 00:02:37,491 --> 00:02:38,825 Hawakutusomea haki zetu, 45 00:02:38,826 --> 00:02:41,452 haikutaja Sheria ya Wazalendo Wala hawakuzua shutuma. 46 00:02:41,453 --> 00:02:43,663 Kwa maneno mengine, hawana uwezo wa kukamata. 47 00:02:43,664 --> 00:02:46,833 Lakini hawakuwa na matatizo katika kututia dawa za kulevya, kututeka nyara na kutufunga 48 00:02:46,834 --> 00:02:48,668 katika kile ninachofikiria kuwa ghorofa ya chini, 49 00:02:48,669 --> 00:02:51,212 kutokana na harufu na ukosefu wa mwanga wa asili. 50 00:02:51,213 --> 00:02:54,132 Shirika gani la shirikisho inafaa zaidi maelezo haya? 51 00:02:54,133 --> 00:02:57,176 Ulifikiri CIA haipaswi kuchukua hatua kwenye ardhi ya Amerika. 52 00:02:57,177 --> 00:02:59,762 Ni kichaa. Kuteka nyara bum ni jambo moja. 53 00:02:59,763 --> 00:03:02,098 Hakuna kosa. Lakini kuwateka nyara maafisa wa polisi? 54 00:03:02,099 --> 00:03:03,434 Je, hii ina maana gani? 55 00:03:04,435 --> 00:03:05,477 Kwamba sisi ni screwed. 56 00:03:22,745 --> 00:03:23,661 Hiyo ni nini? 57 00:03:23,662 --> 00:03:25,330 Kichocheo cha kukaa mwangalifu. 58 00:03:25,331 --> 00:03:26,748 Mimi nina ufahamu. 59 00:03:26,749 --> 00:03:28,249 Ninafanya tu kile ninachoambiwa. 60 00:03:28,250 --> 00:03:30,960 Wanamwambia apige sindano hii kwenye jicho lake? 61 00:03:30,961 --> 00:03:33,671 Hiki ndicho kitakachotokea ukiingiza hii ndani yangu. 62 00:03:33,672 --> 00:03:35,507 Inaonekana uko macho sana. 63 00:03:36,508 --> 00:03:37,801 Kusahau sindano, daktari. 64 00:03:40,471 --> 00:03:41,471 Vipi kuhusu shingo? 65 00:03:41,472 --> 00:03:42,598 Na kichwa chako? 66 00:03:43,766 --> 00:03:45,768 Hangover ya utulivu ni mbaya. 67 00:03:49,980 --> 00:03:53,024 - Bahati nzuri kujaribu kuwaweka. - Hapana, wataziweka. 68 00:03:53,025 --> 00:03:55,986 Swali ni ikiwa itakuwa nzuri au mbaya. 69 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Tunaongeza kipimo. 70 00:04:02,076 --> 00:04:03,618 Kwa hivyo unataka kuwa mgumu 71 00:04:03,619 --> 00:04:06,245 Au unataka kumaliza hili, Bwana Reacher? 72 00:04:06,246 --> 00:04:08,582 Tu… Mfikiaji. 73 00:04:38,988 --> 00:04:40,363 Jack Reacher. 74 00:04:40,364 --> 00:04:41,447 PASIPOTI 75 00:04:41,448 --> 00:04:43,659 Hakuna jina la kati. Wazazi hawakutaka hata kujua. 76 00:04:45,244 --> 00:04:48,162 "Jack" ni jina gani? Jack ni jina la utani. 77 00:04:48,163 --> 00:04:51,083 Kwanini usiniambie jina lako kwa hiyo tunaweza kulinganisha? 78 00:04:53,502 --> 00:04:57,338 Sawa, wewe ni Wynken, yeye ni Blynken na hiyo ni Nod. 79 00:04:57,339 --> 00:04:59,298 Kutoka kwa lullaby ya Uholanzi. 80 00:04:59,299 --> 00:05:01,300 Je, ni kwa sababu tulimlaza? 81 00:05:01,301 --> 00:05:03,386 Kwa sababu, kabla ya kuondoka kwenye chumba hiki, 82 00:05:03,387 --> 00:05:04,805 Nitakulaza. 83 00:05:14,231 --> 00:05:15,982 Mafundi walichambua data 84 00:05:15,983 --> 00:05:20,112 na kitu pekee kilichopo ni michoro ya wastani ya mwanafunzi. 85 00:05:21,447 --> 00:05:22,281 Kwa nini? 86 00:05:22,906 --> 00:05:25,742 - Haipaswi kutumiwa. - Kwa nini una pen yake? 87 00:05:25,743 --> 00:05:27,411 - Nilimhitaji. - Kwa nini? 88 00:05:31,874 --> 00:05:33,958 Nadhani ilikuwa kunakili kalamu 89 00:05:33,959 --> 00:05:36,837 alipokea kutoka kwa Anna Merrick kabla ya kujiua. 90 00:05:38,130 --> 00:05:39,506 USB pen hii iko wapi? 91 00:05:40,382 --> 00:05:42,175 sijui unaongea nini. 92 00:05:42,176 --> 00:05:44,969 Ni yeye pekee aliyewasiliana naye 93 00:05:44,970 --> 00:05:46,805 na kalamu haikuwa pamoja naye. 94 00:05:47,639 --> 00:05:49,057 Unafikiri sisi ni wajinga? 95 00:05:49,058 --> 00:05:50,142 Ndiyo. 96 00:05:53,270 --> 00:05:55,022 Mwanamke katika bustani ni nani? 97 00:05:56,106 --> 00:05:59,818 Yeyote aliyeruhusu kalamu kufunguka na tazama yaliyomo. 98 00:06:01,862 --> 00:06:02,988 Yuko wapi? 99 00:06:03,697 --> 00:06:06,991 Acha nifikirie. Imetumia rasilimali nyingi juu yangu 100 00:06:06,992 --> 00:06:09,368 kwa sababu nilidhani itakuwa shida na yeye hakuwa. 101 00:06:09,369 --> 00:06:12,830 Na baada ya kunitia dawa, akamfuata, lakini akakimbia. 102 00:06:12,831 --> 00:06:14,958 Alitoroka kutoka kwa mmoja wa maajenti wake mdogo. 103 00:06:16,085 --> 00:06:18,252 Je, ni wewe uliyemtafuta, Blynken? 104 00:06:18,253 --> 00:06:21,214 Unaonekana kama mjinga ambaye angekamatwa na suruali chini 105 00:06:21,215 --> 00:06:22,465 na kidole gumba katika punda wake. 106 00:06:22,466 --> 00:06:25,718 - Je! nikiweka mguu wangu juu ya punda wako? - Jaribu. 107 00:06:25,719 --> 00:06:26,720 Si sasa. 108 00:06:28,305 --> 00:06:32,100 Sawa, tunaipata. Ni mtu mgumu. 109 00:06:32,101 --> 00:06:34,436 Tumesoma faili yako. 110 00:06:35,062 --> 00:06:36,771 Na marafiki zako huko nje? 111 00:06:36,772 --> 00:06:39,857 Wao si marafiki zangu. Nimekutana nao leo. 112 00:06:39,858 --> 00:06:42,151 Wewe na Merrick mlikuwa mnatembea na pen 113 00:06:42,152 --> 00:06:44,153 na tuliwaona na Inspekta Green 114 00:06:44,154 --> 00:06:45,404 kabla hatujakuzuia. 115 00:06:45,405 --> 00:06:49,993 Sasa tunaweza kudhani tu ambao ni washirika. 116 00:06:50,577 --> 00:06:52,036 Tulizungumza nawe hapo awali, 117 00:06:52,037 --> 00:06:54,664 kwa sababu labda alitaka kushirikiana na kuwaepusha. 118 00:06:54,665 --> 00:06:56,708 Lakini yeye hajali juu yao. 119 00:07:02,798 --> 00:07:05,007 Hakuna anayejua uko hapa. 120 00:07:05,008 --> 00:07:07,468 Wanatibiwa kama maadui kwenye ardhi ya Marekani. 121 00:07:07,469 --> 00:07:09,054 Tunaweza kufanya chochote tunachotaka. 122 00:07:10,556 --> 00:07:13,809 Labda naweza kuishughulikia. 123 00:07:15,310 --> 00:07:16,478 Kwa muda. 124 00:07:18,564 --> 00:07:20,607 Unafikiri watafanyaje? 125 00:07:25,863 --> 00:07:28,740 - Mwondoe hapa. Mlete mwanamke. - Yuko vizuri. 126 00:07:30,325 --> 00:07:31,702 Sawa nini? 127 00:07:32,286 --> 00:07:34,204 Nitajibu maswali yako. 128 00:07:38,333 --> 00:07:39,293 Hiyo ni bora zaidi. 129 00:07:41,795 --> 00:07:43,463 Kwa nini tusijaribu tena? 130 00:07:44,423 --> 00:07:47,509 Iko wapi kalamu kwamba Anna Merrick alikupa kwenye treni? 131 00:08:23,170 --> 00:08:24,129 Nilikuonya. 132 00:08:43,398 --> 00:08:45,651 Ilionekana kama vita. Hakuna kingine kinachoweza kusikika. 133 00:08:47,611 --> 00:08:48,445 Shit! 134 00:08:51,490 --> 00:08:53,075 Je, mimi? 135 00:08:56,245 --> 00:08:57,371 Kumbe! 136 00:08:58,622 --> 00:09:00,998 Tulidhani wanakuua! 137 00:09:00,999 --> 00:09:02,251 Unaenda wapi? 138 00:09:04,795 --> 00:09:05,879 Je, alituacha? 139 00:09:32,489 --> 00:09:33,699 - Shikilia hapa. - Ndiyo. 140 00:09:34,574 --> 00:09:37,953 - Je, simu ya mkononi ndivyo ninavyofikiri ni? - Lazima wawe wanafika. 141 00:09:41,915 --> 00:09:43,250 Labda ni makosa? 142 00:09:46,545 --> 00:09:48,421 Wanapiga simu. Zaidi ya moja. 143 00:09:48,422 --> 00:09:50,715 Zaidi ya moja. Una silaha zao? 144 00:09:50,716 --> 00:09:52,591 Hapakuwepo. Lazima zihifadhiwe. 145 00:09:52,592 --> 00:09:55,429 - Acharam que as algemas chegavam. - Walikuwa na makosa. 146 00:09:56,847 --> 00:09:58,849 Sawa, jaribu. 147 00:10:03,103 --> 00:10:04,353 Pochi zipo, 148 00:10:04,354 --> 00:10:05,772 katika chumba kingine. - Haki. 149 00:10:12,404 --> 00:10:13,238 Imani! 150 00:10:26,710 --> 00:10:27,919 Wataacha ujumbe. 151 00:10:31,006 --> 00:10:33,674 - Estamos ficando sem tempo! - Zaidi kidogo. 152 00:10:33,675 --> 00:10:35,260 Itabidi ujifiche. 153 00:10:38,889 --> 00:10:39,806 Nimekwama. 154 00:10:46,938 --> 00:10:48,357 Wanaenda! Nyuma! 155 00:10:58,492 --> 00:10:59,326 Funga mlango. 156 00:11:02,162 --> 00:11:03,622 Wanaenda. 157 00:11:24,434 --> 00:11:25,685 Je, kuna zaidi? 158 00:11:26,645 --> 00:11:27,521 Kwa uchochoro. 159 00:11:46,415 --> 00:11:47,249 Ingia! 160 00:11:48,750 --> 00:11:51,169 Mimi si wa CIA! Gari langu lina paka! 161 00:11:54,172 --> 00:11:55,006 Wanaenda! 162 00:12:00,095 --> 00:12:01,095 Wewe ni nani? 163 00:12:01,096 --> 00:12:04,098 Russell Plum. Jornalista mfanyakazi huru. 164 00:12:04,099 --> 00:12:05,809 - Makini! Makini! - Shit! 165 00:12:08,645 --> 00:12:10,729 Niliona wakikuleta kwa machela jana 166 00:12:10,730 --> 00:12:12,565 na ulikuja baadaye. 167 00:12:12,566 --> 00:12:14,942 - Nimekuwa nikitazama jengo hilo kwa wiki. - Kwa nini? 168 00:12:14,943 --> 00:12:17,403 Nilidhani ni jela ya siri ya CIA, na ndivyo ilivyo. 169 00:12:17,404 --> 00:12:19,030 Nilikuona ukijaribu kutoroka. Nilikuja kusaidia. 170 00:12:19,614 --> 00:12:21,532 - Kwa nini? - Kwa makala yangu. 171 00:12:21,533 --> 00:12:23,742 Hebu tufichue kinachoendelea huko. 172 00:12:23,743 --> 00:12:24,995 Nini kinaendelea huko? 173 00:12:26,079 --> 00:12:27,288 Jibu mwanaume! 174 00:12:27,289 --> 00:12:28,372 Mimi? sijui. 175 00:12:28,373 --> 00:12:31,750 Dada yako alihusika na nini? kwa mimi kutekwa nyara na CIA? 176 00:12:31,751 --> 00:12:34,253 Sijui. Anna alifanya kazi kwa Pentagon. 177 00:12:34,254 --> 00:12:37,381 Kwa hivyo, ni nini kwenye kalamu Inapaswa kuwa kitu cha kijeshi. 178 00:12:37,382 --> 00:12:38,883 Tunapaswa kuwa na uhakika. 179 00:12:38,884 --> 00:12:40,092 Tutajuaje? 180 00:12:40,093 --> 00:12:43,429 Najua ni nani anayeweza kusaidia. Lazima niende Washington. 181 00:12:43,430 --> 00:12:46,308 Kwa Washington? Angalia nje ya dirisha, mtu. 182 00:12:47,267 --> 00:12:48,685 Tuko Washington. 183 00:12:51,438 --> 00:12:53,398 Nini kinaendelea? 184 00:13:19,341 --> 00:13:22,426 Ninachunguza chombo cha siri zaidi duniani. 185 00:13:22,427 --> 00:13:24,221 Nachukua tahadhari. 186 00:13:44,950 --> 00:13:46,826 "Kalamu ina nguvu kuliko upanga." 187 00:13:47,869 --> 00:13:49,495 Inategemea nani ana upanga. 188 00:13:49,496 --> 00:13:52,039 Nahitaji kalamu tu. Utaona. 189 00:13:52,040 --> 00:13:53,916 - Haya yote ni nini? - Tafuta. 190 00:13:53,917 --> 00:13:56,126 Nimekuwa nikichunguza CIA kwa miaka. 191 00:13:56,127 --> 00:13:57,086 Kwa nini? 192 00:13:57,087 --> 00:13:59,296 Wameingia kwenye shit nyingi za giza 193 00:13:59,297 --> 00:14:01,215 ambayo umma unahitaji kujua. 194 00:14:01,216 --> 00:14:03,342 Walimfundisha Manson, aliyefunikwa kwa Kennedy, 195 00:14:03,343 --> 00:14:05,469 Walinifukuza kutoka The Washington Post. 196 00:14:05,470 --> 00:14:07,054 Lazima tu nijaribu kila kitu. 197 00:14:07,055 --> 00:14:08,347 Je, umeandika kwa ajili ya The Post? 198 00:14:08,348 --> 00:14:09,682 Kisha Mchunguzi. 199 00:14:09,683 --> 00:14:13,269 Waraka wa Jiji la Washington, kisha magazeti ya bure. 200 00:14:13,270 --> 00:14:14,687 Hawakutaka ukweli. 201 00:14:14,688 --> 00:14:17,731 Yote yanadhibitiwa na wakuu wa biashara na kisiasa. 202 00:14:17,732 --> 00:14:20,401 Sasa, niko kwenye mtandaoni pekee. 203 00:14:20,402 --> 00:14:24,614 Natuma moja kwa moja kwa watu. Hakuna vichujio. 204 00:14:27,075 --> 00:14:28,158 Kumbe! 205 00:14:28,159 --> 00:14:30,954 Tuko mbele ya jengo la CIA. 206 00:14:31,788 --> 00:14:33,706 Ondoka kwenye madirisha! 207 00:14:33,707 --> 00:14:34,791 Je, tuko salama? 208 00:14:35,500 --> 00:14:38,377 Pengine. Wanajua tulikimbia kwa gari. 209 00:14:38,378 --> 00:14:40,588 Hawatatafuta kizuizi chao wenyewe. 210 00:14:40,589 --> 00:14:42,840 Ndio, niliingia kupitia mlango wa nyuma. 211 00:14:42,841 --> 00:14:45,343 Hakuna anayejua tuko hapa. Unataka kuona? 212 00:14:46,511 --> 00:14:50,599 Nilificha kamera kwenye paa. Iangalie. 213 00:14:52,559 --> 00:14:53,393 Na wewe. 214 00:14:54,561 --> 00:14:57,813 Wanaofanya kazi CIA Hawajui magereza ya siri yalipo. 215 00:14:57,814 --> 00:14:58,731 Na unajua? 216 00:14:58,732 --> 00:15:01,609 Malipo ya ujenzi yaliyofuatiliwa 217 00:15:01,610 --> 00:15:05,362 katika gereza lililo wazi nje ya nchi, katika msururu wa makampuni ya ganda. 218 00:15:05,363 --> 00:15:09,241 Moja ya facades hizi iliunganishwa na LLC 219 00:15:09,242 --> 00:15:11,952 ambayo haina mapato yanayoonekana, lakini imeweza kununua 220 00:15:11,953 --> 00:15:13,788 jengo mbele. Hivi karibuni... 221 00:15:15,582 --> 00:15:18,542 Niliiona kwenye ramani na nikaona hivyo. 222 00:15:18,543 --> 00:15:22,129 Chini yake kuna handaki ya mvuke ambayo inapitia Rua das Embaixadas. 223 00:15:22,130 --> 00:15:25,050 Lazima kuwe na kituo cha kijasusi ya CIA haramu, sawa? 224 00:15:25,759 --> 00:15:30,888 Kwa hivyo nilinunua studio hii, kwa bei nafuu na chini ya meza, kwa sababu jengo… 225 00:15:30,889 --> 00:15:32,556 Ni magofu kitaalam. 226 00:15:32,557 --> 00:15:35,017 Mwenye nyumba yuko mahakamani, hitaji pesa... 227 00:15:35,018 --> 00:15:38,020 Nilitulia na kuanza kutazama. Na kisha… 228 00:15:38,021 --> 00:15:41,523 Naona wanaleta karatasi za chuma na vifaa vya kulehemu. 229 00:15:41,524 --> 00:15:46,987 Nadhani ilikuwa ya mabwawa, sawa? Walikufungia kwenye vizimba? 230 00:15:46,988 --> 00:15:47,822 Ndiyo. 231 00:15:48,448 --> 00:15:49,365 Kwa muda. 232 00:15:49,366 --> 00:15:50,450 Nilijua. 233 00:15:50,950 --> 00:15:53,035 Nitafichua haya yote. 234 00:15:53,036 --> 00:15:55,079 Nitashinda Pulitzer yangu. 235 00:15:55,080 --> 00:15:56,581 Nahitaji ushuhuda. 236 00:15:57,457 --> 00:15:58,333 Hapana. 237 00:15:59,042 --> 00:16:01,460 Lakini nilikuokoa. 238 00:16:01,461 --> 00:16:05,924 Sahau ulikutana nasi. Huwezi kushughulikia ukubwa wake. 239 00:16:07,425 --> 00:16:08,384 Makala yangu… 240 00:16:08,385 --> 00:16:10,845 Watu tayari wamekufa. Hutaki kuwa anayefuata. 241 00:16:12,472 --> 00:16:14,224 Sawa. Tufanye nini sasa? 242 00:16:15,100 --> 00:16:19,061 "Tunafanya"? Nilidhani unaweza kuishughulikia mpaka upate pensheni yako. 243 00:16:19,062 --> 00:16:22,523 Niliwekewa dawa na kuchukuliwa Kilomita 240 kutoka nyumbani kwangu. 244 00:16:22,524 --> 00:16:23,691 niko katika hili. 245 00:16:23,692 --> 00:16:26,652 Usafiri wa umma ni hatari huku CIA wakiangalia. 246 00:16:26,653 --> 00:16:28,654 Dada yangu alikuwa kwenye treni. 247 00:16:28,655 --> 00:16:31,824 Gari lake lazima liwe kwenye karakana. Niliishi karibu. 248 00:16:31,825 --> 00:16:34,076 Lazima tayari wamepora kila kitu. 249 00:16:34,077 --> 00:16:36,787 Kila kitu kinaonyesha kuwa ni salama kwenda. Kuwa mwangalifu. 250 00:16:36,788 --> 00:16:38,997 - Na wewe? - Nitamtafuta John Sampson. 251 00:16:38,998 --> 00:16:41,959 Mbunge huyo? Je, ana uhusiano gani na hili? 252 00:16:41,960 --> 00:16:43,627 Hiyo ndiyo nitakayogundua. 253 00:16:43,628 --> 00:16:46,089 - Je, ni malipo ya awali? - Ndiyo. Unakaribishwa. 254 00:16:47,465 --> 00:16:50,175 Nilikariri namba. Ninatuma yangu kwa ujumbe. 255 00:16:50,176 --> 00:16:53,388 - Nipigie wakati una gari. - Unataka nifanye nini? 256 00:16:55,849 --> 00:16:57,767 Tafuta mahali pengine pa kuishi. 257 00:17:00,645 --> 00:17:01,479 Jamani. 258 00:17:22,500 --> 00:17:23,418 Mapema. 259 00:17:42,812 --> 00:17:46,190 Je, Mwakilishi Sampson yuko hapa leo? - Ndiyo, ni. Ni nani? 260 00:17:46,191 --> 00:17:47,816 Mpiga kura. 261 00:17:47,817 --> 00:17:52,112 Samahani, bwana. Ratiba yake imejaa. Je! ninaweza kupata jina lako? 262 00:17:52,113 --> 00:17:54,532 - Je, ninaweza kukuachia ujumbe? - Bila shaka. 263 00:18:03,291 --> 00:18:06,084 Niliona mwanamke akifa na jina lako midomoni mwao. 264 00:18:06,085 --> 00:18:08,713 Meja Jack-nothing-Reacher Jeshi la Marekani, Mstaafu. 265 00:18:09,923 --> 00:18:12,759 Nitakuwa kwenye malori ya chakula karibu na National Mall. 266 00:18:39,285 --> 00:18:41,037 Kuna mtu amekuwa akitafuta kalamu. 267 00:18:49,462 --> 00:18:50,338 Mpwa wako? 268 00:18:54,259 --> 00:18:57,512 Ningependa unipigie tena. Naanza kuwa na wasiwasi. 269 00:19:00,223 --> 00:19:01,391 Ni mwanafunzi wa chuo kikuu. 270 00:19:02,809 --> 00:19:05,395 Nilikaa kwa siku bila kurudisha simu ya mama yangu. 271 00:19:10,567 --> 00:19:12,569 Gereji iko pale. Nitapata funguo. 272 00:19:21,369 --> 00:19:22,495 Hawako hapa. 273 00:19:24,038 --> 00:19:25,623 Kusahau funguo. 274 00:19:27,709 --> 00:19:28,751 Na gari? 275 00:19:29,377 --> 00:19:30,211 sijui. 276 00:19:34,215 --> 00:19:36,676 Beji ya Anna ya Pentagon iko hapa. 277 00:19:37,343 --> 00:19:38,595 Chini ya barua. 278 00:19:39,095 --> 00:19:42,056 Barua ya zamani. Kama vile sijaitumia kwa wiki. 279 00:19:43,182 --> 00:19:46,644 Dada yako lazima ameondoka kwa haraka. Hakumaliza hata chakula. 280 00:19:50,565 --> 00:19:51,399 Safisha hii! 281 00:19:52,984 --> 00:19:54,360 Bado ni moto. 282 00:20:31,356 --> 00:20:34,400 - Asante. - Ninarudisha neema tu. 283 00:20:53,336 --> 00:20:55,380 Mpokeaji Mkuu. Usiinuke. 284 00:20:56,214 --> 00:20:58,799 Mimi ni Elspeth Sampson, mke wa mbunge. 285 00:20:58,800 --> 00:21:01,051 Mkuu wetu wa usalama, Springfield. 286 00:21:01,052 --> 00:21:03,345 Hatua nzuri, umeacha jina lako kamili na chapisho, 287 00:21:03,346 --> 00:21:05,806 ili tufanye uchunguzi na kujua tunashughulika na nani. 288 00:21:05,807 --> 00:21:07,266 Vinginevyo, tunaweza hata tusije. 289 00:21:08,393 --> 00:21:10,435 Alisema yeye ni mpiga kura John, 290 00:21:10,436 --> 00:21:12,604 lakini hana anwani North Carolina. 291 00:21:12,605 --> 00:21:14,064 Au popote. 292 00:21:14,065 --> 00:21:15,273 Sina. 293 00:21:15,274 --> 00:21:18,403 Nilihudumu huko North Carolina mara tatu. Nilidhani ingekuwa. 294 00:21:19,445 --> 00:21:23,240 Ninaelewa. Na kwa nini ulichagua kukutana hapa? 295 00:21:23,241 --> 00:21:24,992 Sijala tangu jana. 296 00:21:24,993 --> 00:21:25,994 Kwa nini sivyo? 297 00:21:26,661 --> 00:21:29,122 Kwa sababu nililewa na kutekwa nyara na CIA. 298 00:21:30,123 --> 00:21:31,499 Kwa hiyo, kumaliza kula. 299 00:21:37,422 --> 00:21:40,674 Kashfa nyingi zinahusika kitu ambacho mke hajui. 300 00:21:40,675 --> 00:21:41,926 Kuituma ni taarifa. 301 00:21:42,593 --> 00:21:43,678 John hakunituma. 302 00:21:44,721 --> 00:21:47,055 Nilitaka kuona ikiwa inafaa wakati wake 303 00:21:47,056 --> 00:21:49,516 au ikiwa ni jaribio usaliti mbaya. 304 00:21:49,517 --> 00:21:52,395 Sitaki chochote kutoka kwa mumeo, isipokuwa ukweli. 305 00:21:53,021 --> 00:21:55,605 Nilimwona mfanyakazi wa Pentagon kujiua. 306 00:21:55,606 --> 00:21:58,317 Na "jina la John kwenye midomo yako"? 307 00:21:59,193 --> 00:22:00,110 Kivitendo. 308 00:22:00,111 --> 00:22:01,821 "Kiutendaji" haitoshi. 309 00:22:02,697 --> 00:22:05,115 Unafikiri kwanini mume wangu Je, kuna chochote cha kuona? 310 00:22:05,116 --> 00:22:08,618 Kwa heshima, haya ni mambo kwamba asingeshiriki nawe. 311 00:22:08,619 --> 00:22:10,704 Huna uwezekano wa kujua jibu. 312 00:22:10,705 --> 00:22:12,290 Mimi na John hatuna siri. 313 00:22:13,875 --> 00:22:14,751 Labda. 314 00:22:21,215 --> 00:22:24,051 Hoteli. Vitalu vichache kutoka hapa. 315 00:22:24,052 --> 00:22:26,303 Mbunge anaongea kwenye tafrija ya chakula cha jioni leo. 316 00:22:26,304 --> 00:22:28,138 Uko kwenye suite unajitayarisha. 317 00:22:28,139 --> 00:22:29,307 Inakungoja. 318 00:22:29,891 --> 00:22:32,602 Una dakika tano naye, si sekunde nyingine. 319 00:22:37,732 --> 00:22:38,900 Je, unaweza kunipa usafiri? 320 00:22:40,526 --> 00:22:41,360 Inaweza. 321 00:22:53,289 --> 00:22:54,373 Hiyo inapaswa kukushikilia. 322 00:22:56,042 --> 00:22:57,376 Nitachukua Glock. 323 00:22:58,753 --> 00:23:02,006 Unahitaji silaha. Je, dada yako ana bunduki nyumbani? 324 00:23:04,550 --> 00:23:06,219 Kuna hii… 325 00:23:08,262 --> 00:23:09,097 ... lakini yeye… 326 00:23:10,264 --> 00:23:11,641 Sawa. Pole. 327 00:23:16,062 --> 00:23:18,773 Ikiwa ni CIA, wangepiga simu yake ya mkononi. 328 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 Anakutana. Jifanye wewe ni Anna. 329 00:23:32,703 --> 00:23:33,538 Mimi ni? 330 00:23:35,790 --> 00:23:36,749 Ni yeye. 331 00:23:37,583 --> 00:23:38,793 Yeye si. 332 00:23:40,002 --> 00:23:42,672 sijui. Nikisikia kutoka kwake, nitakuambia. 333 00:23:44,674 --> 00:23:47,676 Kweli lazima niende. Niko busy. 334 00:23:47,677 --> 00:23:48,845 Asante kwa kupiga simu. 335 00:23:53,683 --> 00:23:55,726 Alikuwa mmoja wa makocha wa besiboli wa Ben. 336 00:23:57,728 --> 00:23:59,188 Hakuenda kwenye mafunzo. 337 00:24:31,804 --> 00:24:32,721 Snap. 338 00:24:32,722 --> 00:24:34,807 Ingia ndani, Reacher. Tunapaswa kuzungumza. 339 00:24:36,767 --> 00:24:38,394 Crackle. Pop. 340 00:24:39,645 --> 00:24:40,770 Keti chini. 341 00:24:40,771 --> 00:24:43,232 Hapana, asante. Sampson yuko wapi? 342 00:24:44,483 --> 00:24:45,734 Uko kwenye shida. 343 00:24:45,735 --> 00:24:48,820 Alituambia kwamba Anna Merrick Sikusema chochote kwenye treni ya chini ya ardhi. 344 00:24:48,821 --> 00:24:49,738 Na mimi sikusema. 345 00:24:49,739 --> 00:24:52,991 Sivyo alivyoandika kwenye noti ambayo aliipeleka kwa bunge. 346 00:24:52,992 --> 00:24:56,703 Alidanganya wachunguzi wa shirikisho. Hiyo inakufanya ushikwe. 347 00:24:56,704 --> 00:24:58,830 - Sio kwangu. - Kwa nini sivyo? 348 00:24:58,831 --> 00:25:01,666 Hawakujitambulisha. Wanaweza kuwa mtu yeyote. 349 00:25:01,667 --> 00:25:04,419 Ikiwa tulijitambulisha, ningesema ukweli? 350 00:25:04,420 --> 00:25:05,254 Bila shaka. 351 00:25:05,755 --> 00:25:08,758 Kwa hivyo, alisema jina la John Sampson? 352 00:25:10,134 --> 00:25:11,010 Hapana. 353 00:25:11,636 --> 00:25:14,387 - Kwa hivyo uliisikia wapi? - Ilikuwa CIA. 354 00:25:14,388 --> 00:25:17,141 - Ulizungumza lini na CIA? - Waliponiteka nyara. 355 00:25:21,604 --> 00:25:23,188 Kwa nini CIA wamteka nyara? 356 00:25:23,189 --> 00:25:24,689 Wanafikiri najua kitu. 357 00:25:24,690 --> 00:25:25,774 Na unajua? 358 00:25:25,775 --> 00:25:27,692 Najua wana gereza la siri haramu 359 00:25:27,693 --> 00:25:29,862 katika jengo la zamani huko Hopkins na P. 360 00:25:30,446 --> 00:25:31,655 Unaweza kuthibitisha. 361 00:25:31,656 --> 00:25:34,991 CIA wanajua mengi zaidi kuhusu hilo kuliko mimi. 362 00:25:34,992 --> 00:25:36,701 Waulize. 363 00:25:36,702 --> 00:25:38,036 Unataka ushauri? 364 00:25:38,037 --> 00:25:39,120 Hapana. 365 00:25:39,121 --> 00:25:42,958 Nilikuwa mahali pabaya kwa wakati usiofaa na kuona kitu kibaya. 366 00:25:42,959 --> 00:25:45,001 Kitu cha kichaa kilitokea mbele yako. 367 00:25:45,002 --> 00:25:47,087 Kama mtafiti wa zamani, anataka kuchunguza, 368 00:25:47,088 --> 00:25:49,589 kwa sababu silika zinasema kwamba kuna kitu kibaya. 369 00:25:49,590 --> 00:25:53,551 Lakini haitafunga kesi hii. 370 00:25:53,552 --> 00:25:55,303 Ondoka mbali. 371 00:25:55,304 --> 00:25:57,847 Endelea kushikilia pua yako mahali ambapo haifai 372 00:25:57,848 --> 00:25:59,433 na kuachwa bila hiyo. 373 00:26:12,697 --> 00:26:14,239 - Ndiyo? - Je! ulikuwa na shida yoyote? 374 00:26:14,240 --> 00:26:16,491 Hakuna ambacho hatukuweza kushughulikia. Na wewe? 375 00:26:16,492 --> 00:26:18,619 Sawa. Nahitaji uje kunichukua. 376 00:26:19,203 --> 00:26:23,207 Hatuwezi. Gari la Anna halipo. Docherty ametoa onyo. 377 00:26:24,041 --> 00:26:26,793 Mawakala wa shirikisho huenda anakagua. 378 00:26:26,794 --> 00:26:27,711 Labda. 379 00:26:27,712 --> 00:26:29,129 Lakini waliipora nyumba 380 00:26:29,130 --> 00:26:31,214 Wangeweza kulitafuta gari pia. 381 00:26:31,215 --> 00:26:32,132 Je, ingeibiwa? 382 00:26:32,133 --> 00:26:34,968 - Ni bahati mbaya gani. - Sadfa ni nadra. 383 00:26:34,969 --> 00:26:38,722 Kwa hiyo tunajua kwamba Anna aliendesha gari hadi Philadelphia. 384 00:26:38,723 --> 00:26:43,018 Kwa hivyo kwa sababu fulani, Alitoka na kuchukua subway. 385 00:26:43,019 --> 00:26:45,354 - Kwa nini ungefanya hivyo? - Sijui. 386 00:26:46,105 --> 00:26:47,105 Kitu kingine? 387 00:26:47,106 --> 00:26:49,065 Ben alikosa mazoezi ya besiboli. 388 00:26:49,066 --> 00:26:52,485 Una begi na unaijua, ukiharibu, unampoteza. 389 00:26:52,486 --> 00:26:54,904 Chochote muonekano wa mwanamke aliyekutana naye, 390 00:26:54,905 --> 00:26:57,950 haitahatarisha soko la hisa bila msichana. 391 00:26:58,534 --> 00:27:01,078 Tunapaswa kurudi Philadelphia na kuipata. 392 00:27:01,662 --> 00:27:03,038 Hakuna usafiri wa umma. 393 00:27:03,039 --> 00:27:04,205 Tunahitaji gari. 394 00:27:04,206 --> 00:27:06,542 Ninajua mtu ambaye atatuazima. 395 00:27:08,711 --> 00:27:09,627 Umerudi! 396 00:27:09,628 --> 00:27:11,796 - Je, walikuona? - Nilikuja kutoka nyuma. 397 00:27:11,797 --> 00:27:15,175 Bora kabisa. Aina mbili za ukweli kwenye gari lenye usajili wa serikali 398 00:27:15,176 --> 00:27:16,885 Walisimama kwenye gereza la siri. 399 00:27:16,886 --> 00:27:20,180 Isingekuwa CIA na nambari hiyo ya leseni. Lakini sijui. 400 00:27:20,181 --> 00:27:21,264 FBI au NSA, 401 00:27:21,265 --> 00:27:23,558 lakini wanatumia namba za leseni za kawaida. 402 00:27:23,559 --> 00:27:26,603 Maoni yangu ni kwamba wanatoka DCSA, labda kutoka DCIS. 403 00:27:26,604 --> 00:27:29,564 Iwe hivyo, wakavunja mlango. Wakaingia. 404 00:27:29,565 --> 00:27:31,775 Hawatapata chochote kwa sababu CIA walikimbia 405 00:27:31,776 --> 00:27:33,068 kabla hawajafika. 406 00:27:33,069 --> 00:27:35,820 Kuna huenda makala yangu. Kila kitu ni tupu. 407 00:27:35,821 --> 00:27:37,906 Waligunduaje gereza la siri? 408 00:27:37,907 --> 00:27:39,824 - Niliwaambia. - Kwa nini? 409 00:27:39,825 --> 00:27:42,660 Nataka CIA wawe na wasiwasi na kitu zaidi yetu. 410 00:27:42,661 --> 00:27:44,455 - "Sisi"? - Nahitaji msaada wako. 411 00:27:45,122 --> 00:27:46,331 Nilijua utarudi. 412 00:27:46,332 --> 00:27:48,083 Nahitaji nyingine ya kutupwa. 413 00:27:48,084 --> 00:27:50,794 Huenda wameshika ishara nilipozungumza na mawakala. 414 00:27:50,795 --> 00:27:52,128 Huenda wanakufuata. 415 00:27:52,129 --> 00:27:53,463 Nitapata vitu. 416 00:27:53,464 --> 00:27:55,465 Na usijali. Nina thamani. 417 00:27:55,466 --> 00:27:57,801 Utaona. Ninagundua kila kitu unachohitaji. 418 00:27:57,802 --> 00:28:00,136 Hutajuta. 419 00:28:00,137 --> 00:28:02,722 Nataka historia yako kamili kwa makala yangu. 420 00:28:02,723 --> 00:28:05,517 Naona wewe ni mwanajeshi wa zamani kwa tabia yako 421 00:28:05,518 --> 00:28:08,186 na maswali ya moja kwa moja na majibu machache. 422 00:28:08,187 --> 00:28:11,399 Inanifanya nifikirie kuwa wewe ni aina ya mtafiti. 423 00:28:18,989 --> 00:28:19,824 Jamani! 424 00:28:42,304 --> 00:28:44,431 Unafikiri watatuambia lolote? 425 00:28:44,432 --> 00:28:48,435 Nina beji. Mfikishi anaonekana walinzi waliompiga. 426 00:28:48,436 --> 00:28:51,479 Na wewe ni mjomba mwenye wasiwasi na rafiki yao. Ina kila kitu. 427 00:28:51,480 --> 00:28:52,314 Watazungumza. 428 00:29:03,784 --> 00:29:05,453 Subiri, Bi Merrick alikufa? 429 00:29:07,121 --> 00:29:08,037 Kama? 430 00:29:08,038 --> 00:29:09,331 Kujiua. 431 00:29:10,416 --> 00:29:13,377 Kuna mtu amesikia kutoka kwa Ben? 432 00:29:15,337 --> 00:29:19,299 Vyovyote itakavyokuwa, hawakuripoti. Wao si kuwa marafiki mbaya. 433 00:29:19,300 --> 00:29:22,051 Anaweza kuwa katika hatari. 434 00:29:22,052 --> 00:29:23,554 Endelea na huyo binti. 435 00:29:24,305 --> 00:29:25,556 Ana uhakika? 436 00:29:26,140 --> 00:29:29,142 Hapana, lakini yeye ni moto. Ningekosa pia mafunzo kwa ajili yake. 437 00:29:29,143 --> 00:29:30,811 Nyamaza jamani! Yeye ni mzima? 438 00:29:32,354 --> 00:29:33,439 Hii ni mbaya. 439 00:29:34,231 --> 00:29:37,693 Ben hangekosa mafunzo isipokuwa kitu kilichotokea. 440 00:29:41,280 --> 00:29:44,240 - Acha. - Lazima niende darasani. 441 00:29:44,241 --> 00:29:45,993 - Unajua kitu. - Sijui. 442 00:29:47,828 --> 00:29:51,080 Toka kwenye gari langu! Jamani! 443 00:29:51,081 --> 00:29:53,082 - Chukua rahisi! - Anajua kitu. 444 00:29:53,083 --> 00:29:54,667 - Tulia! - Acha niende! 445 00:29:54,668 --> 00:29:55,710 - Jamani! - Tulia. 446 00:29:55,711 --> 00:29:57,670 - Tunataka kumpata. - Fuck wewe! 447 00:29:57,671 --> 00:29:59,130 Usiniongee hivyo! 448 00:29:59,131 --> 00:30:02,009 Mimi ndiye kitu pekee kati yako na Ng'ombe Mweupe! 449 00:30:04,345 --> 00:30:08,224 Kwa hivyo pumua na uniambie jina lako. 450 00:30:10,309 --> 00:30:12,602 - Colin. - Ni sawa, Colin. 451 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 Unajua Ben yuko wapi? 452 00:30:18,025 --> 00:30:21,695 Njoo, tafadhali. Mama yake Ben alikufa. 453 00:30:22,738 --> 00:30:25,157 Inaweza kukutokea wewe pia kitu kibaya. 454 00:30:26,158 --> 00:30:26,992 Yuko vizuri. 455 00:30:28,410 --> 00:30:31,080 - Lakini si mbele yake. - Kwa nini? 456 00:30:34,124 --> 00:30:35,834 Nenda kwa matembezi. 457 00:30:41,340 --> 00:30:42,967 Yuko vizuri. Nitakuwa ndani ya gari. 458 00:30:47,429 --> 00:30:50,182 Yuko vizuri. Anazungumza. 459 00:30:51,058 --> 00:30:53,226 Sawa. Ben sijui yuko wapi, 460 00:30:53,227 --> 00:30:55,688 lakini alimjua msichana aliyetoka naye. 461 00:30:56,230 --> 00:30:57,522 Yeye ni mwanamitindo wa OnlyFans. 462 00:30:57,523 --> 00:30:58,983 "Mashabiki Pekee" ni nini? 463 00:31:00,985 --> 00:31:02,485 Subiri, uko serious? 464 00:31:02,486 --> 00:31:05,738 Ni kama tovuti ya ponografia kwa wafanyakazi waliojiajiri. 465 00:31:05,739 --> 00:31:08,825 Unaweza kuzungumza na wasichana na kuwalipa kwa vitu. 466 00:31:08,826 --> 00:31:11,452 Kwa hiyo umemlipa kufanya vitendo vya ngono mtandaoni? 467 00:31:11,453 --> 00:31:13,329 - Hapana. - Kwa hiyo? 468 00:31:13,330 --> 00:31:17,751 Video maalum kutoka… 469 00:31:20,629 --> 00:31:21,589 Kutoka kwa miguu yake. 470 00:31:22,715 --> 00:31:25,091 Unajuaje kuwa ni msichana yule yule? 471 00:31:25,092 --> 00:31:27,468 Nilitiririshwa moja kwa moja, nilizungumza naye, 472 00:31:27,469 --> 00:31:28,886 Nilimnunulia soksi na vitu vingine. 473 00:31:28,887 --> 00:31:31,890 - Kwa nini utamnunulia soksi? - Yuko vizuri! 474 00:31:32,391 --> 00:31:34,142 Umemtambua, sivyo? 475 00:31:34,143 --> 00:31:36,895 Ndiyo. Alipoingia tu baa na kuanza kuzungumza na Ben. 476 00:31:37,980 --> 00:31:41,233 Sawa... Nitumie ukurasa wake wa OnlyFans. 477 00:31:42,901 --> 00:31:43,736 Sasa. 478 00:31:46,363 --> 00:31:47,780 Sikiliza, nimenyamaza 479 00:31:47,781 --> 00:31:50,451 kwa sababu sikutaka kwa hivyo walijua ninachofanya mtandaoni. 480 00:31:51,243 --> 00:31:54,163 - Ni aibu. - Ndiyo. 481 00:31:59,376 --> 00:32:00,502 Waligundua nini? 482 00:32:01,003 --> 00:32:02,879 Hiyo jamii ni shit. 483 00:32:02,880 --> 00:32:07,926 POLISI WILAYA YA 40 484 00:32:08,677 --> 00:32:11,722 Huyu hapa. Hata hajibu huku nikimlinda. 485 00:32:12,389 --> 00:32:14,016 Na ananitumia kazi ya kufanya. 486 00:32:14,600 --> 00:32:18,144 Si sasa. Ilikuwa siku ndefu. Umegundua kitu kuhusu msichana huyo au la? 487 00:32:18,145 --> 00:32:22,441 Ndiyo. Jina halisi ni Mary Ellen Daniels. Mkondoni, inaitwa "Degenerate Cheirellen". 488 00:32:23,150 --> 00:32:24,359 Video za miguu. 489 00:32:24,360 --> 00:32:26,319 Picha chafu ni kidokezo tu. 490 00:32:26,320 --> 00:32:30,323 Pia huchafua mikono yako. Kukamatwa mara mbili kwa ukahaba. 491 00:32:30,324 --> 00:32:32,700 Msichana wa kifahari. Elfu tano kwa saa. 492 00:32:32,701 --> 00:32:36,121 Ben hawezi kumudu hilo. Na nisingefanya hivyo, hata kama ningeweza. 493 00:32:36,955 --> 00:32:38,039 Je! una anwani? 494 00:32:38,040 --> 00:32:41,084 Mawakala walituchukua kesi ya kujiua, Green. 495 00:32:41,085 --> 00:32:44,088 Unafanya kazi na mimi, sio na mkuu wa polisi na bum. 496 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 Moja inakosekana katika mamlaka yetu. 497 00:32:46,882 --> 00:32:49,968 Nafanya kazi yangu. Nipe anuani jamani. 498 00:32:56,058 --> 00:32:57,309 Bi Daniels? 499 00:32:57,810 --> 00:32:59,144 Polisi wa Philadelphia! 500 00:33:00,938 --> 00:33:02,814 Kulazimisha hali kuu? 501 00:33:02,815 --> 00:33:03,649 Ndiyo. 502 00:33:12,074 --> 00:33:13,367 Mbinguni! 503 00:33:39,101 --> 00:33:40,853 Yeyote aliyefanya hivi hakuwa amateur. 504 00:33:41,770 --> 00:33:45,648 Vipunguzo hivi vilifanywa ili kuongeza maumivu na mateso, yakimuweka hai. 505 00:33:45,649 --> 00:33:46,942 Hawakuwa na haraka. 506 00:33:48,736 --> 00:33:50,446 Kata ya mauti ilikuwa ya mwisho. 507 00:33:51,155 --> 00:33:52,780 Hivyo walikuwa na furaha. 508 00:33:52,781 --> 00:33:55,408 Nani alikuja baada yangu na Lila alijua kuhusu visu. 509 00:33:55,409 --> 00:33:56,576 Inaweza kuwa wao. 510 00:33:56,577 --> 00:34:00,413 Mchunguzi wa maiti lazima aone kisu alichotumia yule jamaa aliyenishambulia. 511 00:34:00,414 --> 00:34:02,248 Angalia ikiwa inalingana na majeraha hayo. 512 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 Yuko vizuri. Iko wapi? 513 00:34:04,752 --> 00:34:08,130 Katika amana ya makaa ya mawe katika basement kutoka Maktaba ya Umma ya Philadelphia. 514 00:34:08,756 --> 00:34:10,006 Karibu na mwili. 515 00:34:10,007 --> 00:34:11,632 Ulisema wote wawili walikimbia. 516 00:34:11,633 --> 00:34:13,342 - Nilidanganya. - Siipendi hiyo. 517 00:34:13,343 --> 00:34:16,095 Tunafanya kazi pamoja. Ulipaswa kuniambia jana. 518 00:34:16,096 --> 00:34:18,682 Jana, haukuhitaji kujua. Sasa ndiyo. 519 00:34:19,516 --> 00:34:21,018 Na ilikuwa ni kujilinda. 520 00:34:23,061 --> 00:34:25,229 Nitairipoti kwenye laini isiyojulikana. 521 00:34:25,230 --> 00:34:28,065 Unaweza kulinganisha hisia zake na hawa hapa. 522 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 Ilikuwa ni kujilinda kweli? 523 00:34:29,610 --> 00:34:33,155 Kama ilivyokuwa nilipowaua watu wa CIA na nikakuokoa. 524 00:34:35,407 --> 00:34:36,241 Ni sawa? 525 00:34:38,285 --> 00:34:41,330 Mimi… nilikulia katika kijiji kidogo. 526 00:34:44,124 --> 00:34:45,501 Nilipenda hilo. 527 00:34:47,836 --> 00:34:48,670 Mdundo. 528 00:34:51,006 --> 00:34:51,840 watu. 529 00:34:54,259 --> 00:34:57,596 Na nikawa afisa wa polisi kama baba yangu ... 530 00:34:59,264 --> 00:35:00,848 …kulinda kijiji hicho. 531 00:35:00,849 --> 00:35:03,769 Lakini kwa uaminifu, kuvaa beji huko Mayfield 532 00:35:04,478 --> 00:35:06,354 Haihitaji mengi. 533 00:35:06,355 --> 00:35:09,107 Tenga vijana wanaokunywa pombe nyuma ya shule. 534 00:35:10,150 --> 00:35:13,653 Waache warushe roketi ndogo tarehe nne Julai, 535 00:35:13,654 --> 00:35:15,656 lakini ondoa fataki zako. 536 00:35:16,323 --> 00:35:18,741 Sikuwahi kuchomoa bunduki, 537 00:35:18,742 --> 00:35:21,119 sembuse kuona kitu kama hicho. 538 00:35:22,663 --> 00:35:23,956 Hakuna aibu katika hilo. 539 00:35:26,333 --> 00:35:28,042 Tunakuacha mahali fulani 540 00:35:28,043 --> 00:35:30,754 na unamwita rafiki kukupeleka Jersey. 541 00:35:34,383 --> 00:35:37,177 Nani alimkatakata msichana huyo Yupo mpwa wangu. 542 00:35:39,388 --> 00:35:42,306 Inaweza hata kunigharimu maisha yangu. Nitamrudisha. 543 00:35:42,307 --> 00:35:45,810 Na nitajua nini kilichukua dada yangu akifanya alichofanya. 544 00:35:45,811 --> 00:35:47,896 Kisha nikagundua ni nani aliyefanya ... 545 00:35:50,023 --> 00:35:51,400 ...na ninawalipa. 546 00:35:53,360 --> 00:35:54,820 Kwa hivyo tuko katika mpangilio. 547 00:36:00,826 --> 00:36:04,413 Wengine wanaweza kufikiria kwamba mpwa wake alifanya hivi. 548 00:36:05,789 --> 00:36:06,790 Kutana na mwanamke. 549 00:36:07,708 --> 00:36:10,585 Nenda naye nyumbani. Hataki kwenda njia yote. 550 00:36:10,586 --> 00:36:12,211 Anasema ana mkumbo mdogo. 551 00:36:12,212 --> 00:36:14,672 Anakasirika. Na kumchoma kisu. 552 00:36:14,673 --> 00:36:16,507 Kimbia, piga simu mama na ukiri. 553 00:36:16,508 --> 00:36:19,760 Hawezi kuvumilia kujua kwamba mwana ni muuaji na anajiua. 554 00:36:19,761 --> 00:36:23,264 Katika nadharia hii, Anna Merrick anapokea simu kutoka kwa Ben kukiri. 555 00:36:23,265 --> 00:36:26,058 Chukua bunduki, kuvaa kanzu ya joto katika majira ya joto, 556 00:36:26,059 --> 00:36:29,020 inaongoza mbali, Hifadhi, ingia kwenye Subway 557 00:36:29,021 --> 00:36:30,438 na kujipiga risasi kichwani. 558 00:36:30,439 --> 00:36:34,233 Usiku huohuo, alisafirisha kwa magendo nyaraka za siri za Pentagon? 559 00:36:34,234 --> 00:36:37,403 Nakubali. Mimi tu akisema lazima nitoe taarifa. 560 00:36:37,404 --> 00:36:39,363 Na Ben alikuwa wa mwisho kumuona. 561 00:36:39,364 --> 00:36:42,491 Lakini ikiwa bado uko hai, na natumai hivyo, 562 00:36:42,492 --> 00:36:43,951 yuko taabani. 563 00:36:43,952 --> 00:36:47,205 Hata hatujui wapi pa kuanzia kuitafuta. 564 00:36:47,748 --> 00:36:50,041 Hatujui nini kinaendelea hapa, sivyo? 565 00:36:50,042 --> 00:36:51,500 Nitazungumza na Sampson. 566 00:36:51,501 --> 00:36:53,210 Walikutukana mara ya mwisho. 567 00:36:53,211 --> 00:36:56,005 Kwa nini unafikiri wakati huu itakuwa tofauti? 568 00:36:56,006 --> 00:36:57,548 Wakati huu, najua wapi utakuwa. 569 00:36:57,549 --> 00:36:59,801 Na ninajua jinsi ya kupata umakini wako kamili. 570 00:37:04,181 --> 00:37:05,015 Shit! 571 00:37:46,515 --> 00:37:50,685 Kwa hivyo mama yetu yuko katikati kutoka kwa splinters ya taa yako ya zamani 572 00:37:50,686 --> 00:37:53,145 na mpira mpya uko karibu. 573 00:37:53,146 --> 00:37:55,816 Mimi na ndugu zangu tuko kimya. 574 00:37:57,192 --> 00:38:01,278 Kwa hivyo anatuweka chini. Tuambie hadithi ya George Washington. 575 00:38:01,279 --> 00:38:03,114 Siwezi kusema uongo. 576 00:38:03,115 --> 00:38:06,117 Ndiyo, nilikata mti wa cherry kwa shoka langu. 577 00:38:06,118 --> 00:38:09,662 Anapomaliza, anasema: "Sawa, somo ni nini?" 578 00:38:09,663 --> 00:38:12,915 Na kaka yangu Beau anaingilia na kusema: 579 00:38:12,916 --> 00:38:14,750 "Mtoto mwenye shoka 580 00:38:14,751 --> 00:38:17,087 Inaweza kuangusha mti mmoja au miwili." 581 00:38:19,548 --> 00:38:23,552 Mama hakufikiri ilikuwa ya kuchekesha hivyo. Alichukua mpira kutoka kwetu kwa mwezi mmoja. 582 00:38:24,219 --> 00:38:25,387 Lakini ilikuwa siku hiyo 583 00:38:26,221 --> 00:38:30,016 ambayo nilijifunza kuwa tunaweza kuwa sana smart kwa manufaa yetu wenyewe. 584 00:38:30,017 --> 00:38:33,561 Bora tuseme ukweli na kukubali matokeo. 585 00:38:33,562 --> 00:38:35,939 Tunaweza kuadhibiwa ... 586 00:38:36,982 --> 00:38:39,943 ... lakini basi, tunaweza kucheza besiboli na ndugu zetu. 587 00:38:40,819 --> 00:38:42,361 - Asante. - Tunapaswa kwenda. 588 00:38:42,362 --> 00:38:45,574 Asante. Lilikuwa tukio kubwa. Tunashukuru. 589 00:38:46,616 --> 00:38:47,451 Samahani. 590 00:38:52,581 --> 00:38:55,916 Una maoni gani kuhusu mkuu wa mkoa ya Rhode Island kuwa mgombea? 591 00:38:55,917 --> 00:38:57,126 zaidi, bora zaidi. 592 00:38:57,127 --> 00:39:01,047 Mbunge Sampson. Jack Reacher. Je, sasa ni wakati mzuri wa mkutano wetu? 593 00:39:01,048 --> 00:39:04,759 - Huwezi kukata tamaa, sivyo? - Kila kitu ni sawa. 594 00:39:04,760 --> 00:39:07,428 Nina mke wa pili aliyekufa kujadili na wewe. 595 00:39:07,429 --> 00:39:11,433 Tunafanya hivi kwa faragha Au unataka kufanya hivi hapa na waandishi wa habari? 596 00:39:14,352 --> 00:39:16,771 Jack, ni vizuri kukuona tena. 597 00:39:16,772 --> 00:39:19,106 Jamani, ikiwa mtatusamehe, 598 00:39:19,107 --> 00:39:22,485 Major Reacher ni shujaa wa kijeshi na rafiki wa zamani. 599 00:39:22,486 --> 00:39:24,445 Tunapaswa kuzungumza kwa faragha. 600 00:39:24,446 --> 00:39:26,782 Asanteni wote kwa kuja. Twende zetu? 601 00:39:27,282 --> 00:39:29,701 Inatosha jamani. Asante. Usiku mwema. 602 00:39:31,912 --> 00:39:32,829 Asante. 603 00:39:35,040 --> 00:39:37,708 Una dakika tano, Bw. Reacher. 604 00:39:37,709 --> 00:39:39,460 Mfikiaji tu. 605 00:39:39,461 --> 00:39:41,755 Tayari unapoteza muda. Kata kwa kufukuza. 606 00:39:43,882 --> 00:39:47,260 Kahaba aliyeonekana akiwa na mwanawe Anna Merrick aliuawa. 607 00:39:47,761 --> 00:39:49,888 Tulipata mwili saa chache zilizopita. 608 00:39:50,388 --> 00:39:54,475 Ukahaba ni hatari. Labda mauaji ni bahati mbaya. 609 00:39:54,476 --> 00:39:55,976 Sadfa ni nadra. 610 00:39:55,977 --> 00:39:57,561 Sikuona rekodi yako ya kijeshi, 611 00:39:57,562 --> 00:40:01,357 aliwaambia hao mipasho kwamba atakuwa mtu mgumu kuogopa. 612 00:40:01,358 --> 00:40:04,985 Na laana mimi ikiwa sio wote buibui. 613 00:40:04,986 --> 00:40:06,987 Tayari umegundua zaidi yao. 614 00:40:06,988 --> 00:40:08,114 Ni akina nani hao? 615 00:40:08,115 --> 00:40:09,532 Siwezi kusema. 616 00:40:09,533 --> 00:40:10,950 Kwa nini CIA inahusika? 617 00:40:10,951 --> 00:40:12,952 sijui. Sina cha kuona. 618 00:40:12,953 --> 00:40:14,328 Je, ungeniambia ikiwa ulikuwa nayo? 619 00:40:14,329 --> 00:40:17,748 Labda sivyo. Lakini nisingejifanya sijui. 620 00:40:17,749 --> 00:40:19,334 Sina muda wa ujinga. 621 00:40:20,293 --> 00:40:21,628 Je, unamfahamu Anna Merrick? 622 00:40:22,587 --> 00:40:24,798 Sijawahi kumsikia hadi jana asubuhi, 623 00:40:25,674 --> 00:40:29,385 wakati mipasho iliniita akisema anaweza kuhusika 624 00:40:29,386 --> 00:40:30,929 katika ukiukaji mdogo wa data. 625 00:40:31,805 --> 00:40:34,390 Hata alisema jina lake ya mume wangu kabla hajafa, 626 00:40:34,391 --> 00:40:37,768 au kupatikana kutoka kwa CIA, Uliwaambiaje wachunguzi? 627 00:40:37,769 --> 00:40:39,145 Wala. 628 00:40:39,146 --> 00:40:40,147 Kwa hiyo, yeye ni mwongo. 629 00:40:40,814 --> 00:40:41,731 Wakati mwingine. 630 00:40:42,524 --> 00:40:44,192 Nani alisema jina langu? 631 00:40:44,860 --> 00:40:46,735 Walisema kwamba data ya Anna 632 00:40:46,736 --> 00:40:50,197 ziliunganishwa na misheni ya Delta ambayo alifanya huko Indonesia katika miaka ya 90. 633 00:40:50,198 --> 00:40:53,200 Anna Merrick alifanya kazi kwa Kamandi ya Rasilimali Watu. 634 00:40:53,201 --> 00:40:56,078 Taarifa maalum ya misheni ya Delta imefichwa 635 00:40:56,079 --> 00:41:00,207 ambapo mfanyakazi wa CRH Sikuweza kuipata hata kama nilitaka. 636 00:41:00,208 --> 00:41:03,669 Anna Merrick angeweza tu kuwa nayo upatikanaji wa maelezo ya jumla. 637 00:41:03,670 --> 00:41:05,671 Tarehe, vitengo na kadhalika. 638 00:41:05,672 --> 00:41:07,840 Hiyo ilitosha kwa mtu aliyenipa jina lako 639 00:41:07,841 --> 00:41:10,802 ili kuthibitisha kile unachojaribu kuthibitisha. - Ni nini? 640 00:41:14,931 --> 00:41:17,183 Kitu maridadi katika asili. 641 00:41:17,184 --> 00:41:20,186 Mke wangu ana nguvu zaidi kwamba sisi wawili pamoja. 642 00:41:20,187 --> 00:41:21,897 Kwa hivyo, chochote kile, sema. 643 00:41:23,356 --> 00:41:26,233 Tarehe na vitengo vinafika ili kuthibitisha kuwa ilikuwepo 644 00:41:26,234 --> 00:41:27,943 katika muundo wa fonti yangu. 645 00:41:27,944 --> 00:41:30,614 Je, hiyo ndiyo inahusu hii? Unafikiri nilikuwa na uhusiano wa kimapenzi? 646 00:41:31,281 --> 00:41:34,534 Kwamba kuna mtoto huko nje unamtafuta baba? 647 00:41:36,077 --> 00:41:38,245 Naweza kukuhakikishia kwamba, 648 00:41:38,246 --> 00:41:42,499 Nilipokuwa pale, baruti yangu Haikuwa kitu pekee ambacho kilikuwa kavu. 649 00:41:42,500 --> 00:41:47,589 Ikiwa unahitaji tu DNA yangu kutuacha peke yetu... 650 00:41:49,883 --> 00:41:50,717 Hii hapa. 651 00:41:51,301 --> 00:41:55,222 Chukua mtihani. Utaona kwamba sikuwa na watoto Indonesia. 652 00:41:57,557 --> 00:41:58,850 Haitakuwa muhimu. 653 00:42:00,268 --> 00:42:01,269 Ninakuamini. 654 00:42:04,022 --> 00:42:06,649 Ulichotakiwa kufanya ni kunitazama machoni na kuuliza. 655 00:42:06,650 --> 00:42:08,943 Lakini nilikuwa tayari nimeanza kushuku 656 00:42:08,944 --> 00:42:11,404 kwamba kulikuwa na zaidi kuliko walivyomwambia. 657 00:42:12,405 --> 00:42:16,242 Siwezi kufikiria CIA kuhusika hivyo katika kashfa ya ngono ya kisiasa ya ndani 658 00:42:16,243 --> 00:42:19,245 kuwateka nyara raia watatu wa Marekani kwenye ardhi ya Marekani. 659 00:42:19,246 --> 00:42:20,455 Wawili ni maafisa wa polisi. 660 00:42:21,790 --> 00:42:22,624 Mimi pia. 661 00:42:24,501 --> 00:42:27,504 Tunachagua marais baada ya kashfa za ngono. 662 00:42:28,380 --> 00:42:31,215 Watu Hawajali sana juu yake tena. 663 00:42:31,216 --> 00:42:32,717 CIA inaonekana kujali. 664 00:42:35,220 --> 00:42:37,055 Kuhusika kwako pia kunanisumbua. 665 00:42:38,515 --> 00:42:41,726 Marafiki zangu ambao hawakujitambulisha wanachunguza. 666 00:42:42,936 --> 00:42:47,231 Je, unatambua kwamba siwezi kukupa maelezo ya misheni yangu ya Delta. 667 00:42:47,232 --> 00:42:48,732 Lakini ninaweza kukuhakikishia 668 00:42:48,733 --> 00:42:51,735 kwamba mimi na wanaume wangu hatufanyi uhalifu. 669 00:42:51,736 --> 00:42:54,446 Yuko kwenye uangalizi wa kisiasa kuna muda wa kutosha. 670 00:42:54,447 --> 00:42:56,365 Ikiwa kulikuwa na kitu cha kupata, 671 00:42:56,366 --> 00:42:58,493 mwandishi wa habari wa utafiti Ningekuwa tayari nimefanya. 672 00:42:59,411 --> 00:43:01,246 Iwe hivyo, Bi. Sampson, 673 00:43:01,913 --> 00:43:04,039 Anna Merrick hakujiua bure. 674 00:43:04,040 --> 00:43:05,542 Hakuna mtu anayefanya hivyo. 675 00:43:06,960 --> 00:43:08,837 Lakini haikuwa na uhusiano wowote nami. 676 00:43:10,046 --> 00:43:13,008 Nakushauri ukae mbali. 677 00:43:14,009 --> 00:43:15,552 Mamlaka huamua. 678 00:43:16,636 --> 00:43:17,803 Siwezi kuifanya. 679 00:43:17,804 --> 00:43:19,514 Kwa nini usiondoke? 680 00:43:20,307 --> 00:43:22,726 Watu wengi wameniuliza hivi. 681 00:43:24,144 --> 00:43:25,228 Nina sababu za hilo. 682 00:43:26,062 --> 00:43:27,063 Kama unavyotaka. 683 00:43:27,939 --> 00:43:31,860 Kwa kifupi, tunajua mengi kama wewe. 684 00:43:34,863 --> 00:43:35,697 Nzuri sana. 685 00:43:36,948 --> 00:43:40,659 Kwa rekodi, Mfikiaji, Tunatumahi kuwa mvulana wa Merrick yuko sawa 686 00:43:40,660 --> 00:43:42,161 na tunasikitika kusikia 687 00:43:42,162 --> 00:43:44,748 kwamba mama alihisi kuwajibika kujiua. 688 00:43:45,373 --> 00:43:47,082 Hatuwezi kufanya kitu kingine chochote. 689 00:43:47,083 --> 00:43:49,209 Na tunapaswa kwenda Baltimore. 690 00:43:49,210 --> 00:43:53,089 Uchangishaji fedha wa Asubuhi ya Mapema na tayari ni marehemu. Utatusamehe? 691 00:43:54,924 --> 00:43:55,759 Bibi yangu. 692 00:44:07,479 --> 00:44:09,605 Basi ilikuwaje? 693 00:44:09,606 --> 00:44:12,650 - Sampson hayuko nyuma ya hii. - Kwa hivyo ni nani? 694 00:44:13,193 --> 00:44:14,027 Yuko hapa. 695 00:44:25,080 --> 00:44:28,041 Tunapaswa kuzungumza kwa faragha tukifika sehemu inayofuata. 696 00:44:29,459 --> 00:44:31,502 Nani anazungumza na Sampson? 697 00:44:31,503 --> 00:44:34,338 Nolan Cahill. Mkuu wa wafanyakazi wa Sampson. 698 00:44:34,339 --> 00:44:35,173 Ilikuwa ni nini? 699 00:44:36,716 --> 00:44:38,801 Unamkumbuka shahidi wa nne 700 00:44:38,802 --> 00:44:40,053 ya kujiua kwa Anna? 701 00:44:48,436 --> 00:44:49,270 Ni yeye. 702 00:46:40,632 --> 00:46:42,716 Manukuu: Lúcia Fonseca 703 00:46:42,717 --> 00:46:44,719 Usimamizi wa Ubunifu Hernani Miguel da Rocha Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net